Mes rencontres de mars 2016

Meus encontros de março de 2016   /  Mis reuniones de marzo 2016

---------------------------------------------------
Le 15 mars, en visite au Sénat, où j’ai eu le plaisir de rencontrer son Président, Gérard Larcher (à ma gauche), en présence de (de g. à d.) : Thierry Laumi (conseiller consulaire en Uruguay), Michelle Goupil (conseillère consulaire en Argentine et membre de l’AFE), Xavier Capdevielle (conseiller consulaire aux Etats-Unis), Joëlle Garriaud-Maylam (sénatrice des FEHF) et Xavier Noël-Bouton (conseiller consulaire au Brésil).

Em 15 de março, em visita ao Senado, onde tive o prazer de encontrar o seu Presidente, Gérard Larcher (à minha esquerda), em presença de (da esq. à dir.): Thierry Laumi (Conselheiro Consular no Uruguai), Michelle Goupil (Conselheiro Consular na Argentina et membro da AFE – Associação dos Franceses do Estrangeiro), Xavier Capdevielle (Conselheiro Consular nos Estados-Unidos), Joëlle Garriaud-Maylam (Senadora dos FEHF – Franceses Estabelecidos fora da França) et Xavier Noël-Bouton (Conselheiro Consular no Brasil).
 El 15 de marzo, de visita en el Senado tuve el placer de encontrarme con el Presidente, Gérard Larcher (a mi izquierda), estaban también presentes (izquierda a derecha): Thierry Laumi (consejero consular en Uruguay), Michelle Goupil (consejera consular en Argentina y miembro de l’AFE), Xavier Capdevielle (consejero consular en los Estados Unidos), JoëlleGarriaud-Maylam (senadora de los Franceses del extranjero) y Xavier Noël-Bouton (consejero consular en Brasil).

---------------------------------------------------
Le 14 mars, lancement de l'Association internationale de la Réserve citoyenne, dont je suis le secrétaire général : son rôle consistera à diffuser l'esprit de défense nationale sur la scène internationale. Plus que jamais, alors que la France est menacée, l’Association œuvrera à assurer un lien entre les citoyens et leurs forces armées. Sur la photo (de g. à d.) : Gerard Senac (conseiller consulaire au Sénégal et membre de l’AFE), Alain Pierre Mignon (conseiller consulaire en Indonésie, membre de l’AFE et président de la CFE), Gérard Pélisson (Président d'honneur de l’UFE) et Joëlle Garriaud-Maylam (sénatrice des FEHF et présidente de l’Association).

Em 14 março, lançamento da Association internationale de la Réserve citoyenne (Associação Internacional da Reserva Cidadã), da qual eu sou o Secretário-Geral: seu papel consistirá em difundir o espírito de defesa nacional na cena internacional. Mais do que nunca, enquanto que a França é ameaçada, a Associação trabalhará para assegurar uma ligação entre os cidadãos e suas forças armadas. Na foto (da esq. para a dir.): Gerard Senac (Conselheiro Consular no Senegal et membro da AFE-Associação de Franceses do Estrangeiro), Alain Pierre Mignon (Conselheiro Consular na Indonésia, membre da AFE e Presidente de la CFE), Gérard Pélisson (Presidente de Honra da UFE- União de Franceses do Estrangeiro) et Joëlle Garriaud-Maylam (Sénadora dos FEHF - Franceses Estabelecidos Fora da França e Presidente da Association).
 El 14 de marzo fue el lanzamiento de la Asociación Internacional de la Reserva  ciudadana, de la cual soy el secretario general: su misión consiste en difundir el espíritu de la defensa nacional en la escena internacional. Hoy más que nunca, cuando Francia está amenazada, la Asociación actuará para garantizar el vínculo entre los ciudadanos y las fuerzas armadas. En la foto (izquierda a derecha): Gérard Senac (consejero consular en Senegal y miembro de la AFE), Alain Pierre Mignon (consejero consular en Indonesia, miembro de la AFE y presidente de la CFE), Gérard Pélisson (Presidente de honor de la UFE) y JoëlleGarriaud-Maylam (senadora de los Franceses del extranjero y presidenta de la Asociación).
 


---------------------------------------------------
Le 6 mars, au Salon de l’agriculture à Paris, avec une pensée, bien évidemment, aux professionnels du monde agricole établis en Amérique latine : producteurs, viticulteurs, éleveurs, filières agro-alimentaires... des promoteurs du savoir faire français tels que Gonzague De Lambert au Chili, Henri Belligand au Pérou, Laurent Dassault en Argentine et bien d’autres.

Em 6 de março, no Salão da Agricultura em Paris, com um pensamento, evidentemente, aos profissionais do mundo agrícola estabelecidos na América Latina: produtores, viticultores, criadores, filiais agroalimentares... Promotores do savoir faire francês, tais como Gonzague De Lambert no Chili, Henri Belligand no Pérou, Laurent Dassault en Argentine e muitos outros.
 El 6 de marzo estuve en el Salón de la Agricultura, y tuve un pensamiento muy especial  para con los profesionales del mundo agrícola establecidos en América Latina: productores, viticultores, criadores, sectores agroalimentarios… promotores de la competencia profesional francesa como Gonzague De Lambert en Chile, Henri Belligand en Perú, Laurent Dassault en Argentina y muchos otros.


... Mes rencontres suivantes                                          Mes rencontres précédentes...